مُشْرِكٍ وَ لَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَ اللَّهُ يَدْعُوا إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَ يُبَيِّنُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ و با زنان مشرك و بت‌پرست ، تا ايمان نياورده‌اند ، ازدواج نكنيد ! ( اگر چه جز به ازدواج با كنيزان ، دسترسى نداشته باشيد ؛ زيرا ) كنيز با ايمان ، از زن آزاد بت‌پرست ، بهتر است ؛ هر چند ( زيبايى ، يا ثروت ، يا موقعيت او ) شما را به شگفتى آورد . و زنان خود را به ازدواج مردان بت‌پرست ، تا ايمان نياورده‌اند ، در نياوريد ! يك غلام با ايمان ، از يك مرد آزاد بت‌پرست ، بهتر است ؛ هر چند ( مال و موقعيت و زيبايى او ، ) شما را به شگفتى آورد . آنها دعوت به سوى آتش مىكنند ؛ و خدا دعوت به بهشت و آمرزش به فرمان خود مىنمايد ، و آيات خويش را براى مردم روشن مىسازد ؛ شايد متذكر شوند ! شأن نزول : زنان مشرك ، شايستهء همسرى نيستند شخصى به نام « مرثد » كه مرد شجاعى بود از طرف پيغمبر اكرم صلى الله عليه و آله مأمور شد كه از « مدينه » به « مكّه » برود و جمعى از مسلمانان را كه آنجا بودند با خود بياورد ، وى به قصد انجام فرمان رسول خدا صلى الله عليه و آله وارد « مكّه » شد ، در آنجا با زن زيبائى به نام « عناق » كه در زمان جاهليت او را مىشناخت برخورد نمود ، آن زن او را مانند گذشته به گناه دعوت كرد ، اما « مرثد » كه مسلمان شده بود تسليم خواستهء او نشد ، آن زن تقاضاى ازدواج نمود « مرثد » گفت : اين امر موكول به اجازهء پيامبر صلى الله عليه و آله است ، او پس از انجام مأموريت خود به « مدينه » بازگشت و جريان را به اطلاع پيغمبر صلى الله عليه و آله رساند اين آيه نازل شد و بيان داشت زنان مشرك و بت‌پرست ، شايستهء همسرى و ازدواج با مردان مسلمان نيستند . « 1 » * * *

--> ( 1 ) « مجمع البيان » ، ذيل آيهء مورد بحث ؛ « تفسير قرطبى » ، ج 3 ، ص 67 ، ذيل آيهء مورد بحث ؛ « درّ المنثور » ، ج 1 ، ص 256 . اين نكته نيز قابل ذكر است كه اين شأن نزول در مورد آيهء 3 سورهء « نور » نيز وارد شده است « تفسير قرطبى » ، ج 12 ، ص 168 ؛ « درّ المنثور » ، ج 5 ، ص 20 ) .